1 00:00:30,420 --> 00:00:32,386 Nunca quise pelear... 2 00:00:34,317 --> 00:00:36,282 pero no tuve elección. 3 00:00:38,040 --> 00:00:39,317 Me encontró. 4 00:00:43,833 --> 00:00:45,868 Sé que mi vida se acabará. 5 00:00:48,178 --> 00:00:51,523 Cada vez que entro, Parece que esto va a ser todo. 6 00:00:56,316 --> 00:00:58,833 Pero nunca rezo por una vida fácil. 7 00:01:01,557 --> 00:01:03,523 Sólo para ser un mejor hombre. 8 00:01:10,454 --> 00:01:12,074 Todos hemos pasado por eso, Benjamín. 9 00:01:13,418 --> 00:01:16,487 Te hará más fuerte. Prometo. 10 00:01:19,694 --> 00:01:22,556 Pelear sólo empeora el problema. 11 00:01:22,591 --> 00:01:24,625 No hace que desaparezca. 12 00:01:29,625 --> 00:01:31,693 Vete a la mierda. Vete a la mierda, judío. 13 00:01:37,142 --> 00:01:38,900 Vete a la mierda. Vete a la mierda, cabrón judío. 14 00:02:55,966 --> 00:02:57,069 Aquí está tu parte. 15 00:02:57,656 --> 00:02:58,965 Gracias. 16 00:02:59,000 --> 00:03:00,483 Más fuerte el otro día. 17 00:03:01,483 --> 00:03:04,242 Me estoy volviendo un poco más lento, Reg. 18 00:03:04,276 --> 00:03:06,483 Estos nuevos chicos están empezando a alcanzarme. 19 00:03:08,000 --> 00:03:09,483 No, estás en tu mejor momento. 20 00:03:09,793 --> 00:03:11,069 De todos modos, 21 00:03:11,103 --> 00:03:13,758 una pelea arriesgada la próxima semana va a ser un gran pagador. 22 00:03:16,793 --> 00:03:17,931 No sé. 23 00:03:19,069 --> 00:03:20,275 ¿Qué quieres decir? 24 00:03:21,482 --> 00:03:22,999 Creo que pasaré. 25 00:03:24,862 --> 00:03:26,826 No me abandonarás ahora, ¿verdad? 26 00:03:28,826 --> 00:03:30,861 No me queda mucho más en mí, Reg. 27 00:03:36,033 --> 00:03:37,792 Eres bueno en tu trabajo diario, Ben. 28 00:03:38,585 --> 00:03:40,241 Ha sido bueno para los dos. 29 00:03:43,309 --> 00:03:44,723 Necesito algo de tiempo. 30 00:03:47,447 --> 00:03:48,929 Sí, bueno, piénsalo. 31 00:03:50,274 --> 00:03:52,309 Todavía podría haber puesto pan en la mesa. 32 00:03:56,136 --> 00:03:57,343 Bueno. 33 00:04:42,685 --> 00:04:44,858 Salud. Nos vemos mañana. 34 00:05:03,788 --> 00:05:05,616 Te amo, papá. 35 00:05:05,651 --> 00:05:07,202 Yo también te amo. 36 00:05:07,237 --> 00:05:08,753 Ve a dormir. 37 00:05:08,788 --> 00:05:10,237 Ese es un buen chico. 38 00:06:11,372 --> 00:06:14,234 Chicos, llegarán tarde a la escuela. 39 00:06:20,303 --> 00:06:21,510 ¡Chicos! 40 00:06:23,268 --> 00:06:24,440 Ey. 41 00:06:27,888 --> 00:06:28,923 No. 42 00:06:29,785 --> 00:06:31,095 Está bien. 43 00:06:31,130 --> 00:06:33,474 No, no está bien. 44 00:06:33,509 --> 00:06:35,578 Siempre llegan tarde a la escuela. 45 00:06:35,612 --> 00:06:37,036 No necesito darles a los otros padres 46 00:06:37,060 --> 00:06:38,716 Otra excusa para menospreciarnos. 47 00:06:39,785 --> 00:06:41,302 ¿Qué ocurre? 48 00:06:41,336 --> 00:06:42,578 Sabes lo que pasa. 49 00:06:43,440 --> 00:06:45,749 Estamos sobreviviendo al día. 50 00:06:45,784 --> 00:06:47,991 Es temporal. Las cosas mejorarán. 51 00:06:48,025 --> 00:06:49,336 Puedo trabajar. No. 52 00:06:49,371 --> 00:06:50,680 Puedo ayudar. No. 53 00:06:50,715 --> 00:06:52,233 Es el siglo XXI, Ben. 54 00:06:52,267 --> 00:06:55,025 Mi trabajo es mantener a esta familia. 55 00:06:55,060 --> 00:06:57,956 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Intentar mantener esa tienda en funcionamiento? 56 00:06:57,991 --> 00:07:00,749 Sé que fue tu padre... ¡Yo mantendré a mi familia! 57 00:07:00,784 --> 00:07:01,853 ¿Cómo? 58 00:07:01,886 --> 00:07:03,646 ¿Confiando en Shannon? 59 00:07:03,680 --> 00:07:05,587 ¿Peleando con gitanos? Todos Bien, no vayamos allí ahora. 60 00:07:05,611 --> 00:07:07,783 Es un parásito. Él es mi amigo. 61 00:07:08,990 --> 00:07:10,990 ¿Qué pasa si te matan? 62 00:07:11,024 --> 00:07:13,024 ¿Shannon va a ¿Entonces mantener a tu familia? 63 00:07:13,059 --> 00:07:14,817 Todo estará bien. ¿Está bien? 64 00:07:14,852 --> 00:07:15,921 No te preocupes. 65 00:07:18,128 --> 00:07:20,955 Cada vez que vas a pelear, 66 00:07:20,990 --> 00:07:23,507 No sé si eres Voy a volver. Oye. 67 00:07:24,403 --> 00:07:26,679 Espero en esa puerta... 68 00:07:26,714 --> 00:07:28,851 y mi corazón da un vuelco cuando escucho... 69 00:07:28,885 --> 00:07:30,472 Oye. Shh... Está bien. 70 00:07:31,954 --> 00:07:33,989 Shh. Me mata... 71 00:07:34,575 --> 00:07:36,334 verte así. 72 00:07:38,300 --> 00:07:39,885 Quiero que detengas esto. 73 00:07:39,920 --> 00:07:41,782 Está bien, está bien. Bueno. 74 00:07:41,816 --> 00:07:43,954 ¿Cuándo vas a parar? Lo haré. 75 00:07:45,954 --> 00:07:48,022 Shh. Está bien. 76 00:07:49,953 --> 00:07:52,713 Oigan, muchachos, vamos. 77 00:07:55,057 --> 00:07:56,643 - Vamos. - Vamos. 78 00:07:56,677 --> 00:07:58,850 Vamos. Que tengas un buen día. ¿Eh, muchachos? 79 00:08:00,988 --> 00:08:02,091 Nos vemos en un rato. 80 00:08:02,126 --> 00:08:03,367 Adiós, papá. Te amo. 81 00:08:26,400 --> 00:08:28,987 Amigo, dijimos el 16, ¿no? 82 00:08:29,021 --> 00:08:30,918 Quiero decir, tal vez me equivoque. 83 00:08:30,952 --> 00:08:32,573 Sí. Sí, era el día 16. 84 00:08:32,607 --> 00:08:35,814 Yo... sólo voy a necesitar... espera. 85 00:08:35,849 --> 00:08:37,435 Estoy un poco desollado. 86 00:08:37,469 --> 00:08:40,400 Mira, por supuesto, Benjamín. Sabes que odio preguntar. 87 00:08:41,917 --> 00:08:43,951 ¿Qué tal este bistec? ¿Eh? 88 00:08:43,986 --> 00:08:45,297 Oh, no... 89 00:08:45,331 --> 00:08:47,789 No, vamos, por favor. por favor déjame invitarte con un poco de bistec. 90 00:08:47,813 --> 00:08:50,365 tengo una cena mucho mejor para ti y tu esposa, ¿eh? 91 00:08:50,399 --> 00:08:51,986 Por favor, John, insisto. 92 00:08:52,296 --> 00:08:53,503 Por favor. 93 00:08:56,710 --> 00:08:58,261 Bueno, gracias, amigo. 94 00:08:58,606 --> 00:08:59,572 Está bien. 95 00:08:59,606 --> 00:09:01,744 Y la semana que viene. Prometo. 96 00:09:02,399 --> 00:09:03,881 No hay problema. Sí. 97 00:09:25,502 --> 00:09:26,949 Benjamín. 98 00:09:26,984 --> 00:09:29,777 Ven aquí. Salude al Sr. Goldberg. 99 00:09:30,536 --> 00:09:31,605 Hola. 100 00:09:31,640 --> 00:09:33,673 Yo no muerdo, Benjamín. 101 00:09:33,708 --> 00:09:34,880 Ven aquí. 102 00:09:38,122 --> 00:09:39,708 ¿Cómo te va en la escuela? 103 00:09:40,742 --> 00:09:41,846 Bien. 104 00:09:43,432 --> 00:09:45,190 Gracias, Sr. Goldberg. 105 00:09:45,225 --> 00:09:46,777 ¿No más peleas? 106 00:09:48,363 --> 00:09:50,742 No, señor Goldberg. 107 00:09:50,777 --> 00:09:54,363 Puedes lograr grandes cosas si te lo propones. 108 00:09:54,397 --> 00:09:57,397 Estamos tomando las cosas paso a paso. 109 00:09:57,432 --> 00:09:59,017 ¿No es así, Benjamín? 110 00:10:44,326 --> 00:10:46,361 Vamos. ¡Vamos! 111 00:12:15,253 --> 00:12:17,426 Pensé que podríamos ir a la playa el fin de semana. 112 00:12:19,942 --> 00:12:22,666 Tenemos que conseguir a los chicos. ropa nueva para la escuela. 113 00:12:22,701 --> 00:12:23,942 ¿Ropa nueva? 114 00:12:23,977 --> 00:12:25,494 Son chicos, cariño. 115 00:12:25,528 --> 00:12:27,908 Se les rasgan las camisas y los pantalones. 116 00:12:27,942 --> 00:12:29,356 Se parecen a su papá. 117 00:12:36,321 --> 00:12:37,494 ¿Qué ocurre? 118 00:12:40,528 --> 00:12:41,701 Usaré la cuenta de ahorros. 119 00:12:41,735 --> 00:12:44,148 No hay nada ahí, ¿de acuerdo? 120 00:12:44,183 --> 00:12:45,976 La casa, la tienda, 121 00:12:46,010 --> 00:12:47,252 todo suma. 122 00:12:48,734 --> 00:12:50,287 Bueno. 123 00:12:50,321 --> 00:12:52,252 Todo estará bien. 124 00:12:52,287 --> 00:12:53,838 Sé usar aguja e hilo. 125 00:12:59,700 --> 00:13:01,182 Oye, ven aquí. 126 00:13:01,217 --> 00:13:03,182 ¿Qué estás haciendo? Estás todo mojado. 127 00:13:03,217 --> 00:13:04,389 Ven aquí. 128 00:13:06,802 --> 00:13:08,664 ¿Recuerdas la última vez que bailamos? 129 00:13:11,320 --> 00:13:12,802 Yo era tan tímido. 130 00:13:14,906 --> 00:13:16,044 Estabas hermosa. 131 00:13:19,113 --> 00:13:20,595 Todavía son hermosos. 132 00:13:46,077 --> 00:13:47,456 Estaremos bien. 133 00:13:49,836 --> 00:13:51,007 Prometo. 134 00:14:21,490 --> 00:14:24,110 Sé que estás ahí. 135 00:14:24,144 --> 00:14:28,041 Ahora sal. Podríamos hacerlo el manera fácil o podríamos hacerlo a mi manera. 136 00:14:28,075 --> 00:14:29,799 Vete a la mierda, Shannon. te lo dije 137 00:14:29,834 --> 00:14:31,592 Goldberg recibirá su dinero la próxima semana. 138 00:14:31,627 --> 00:14:33,661 Esa no es mi preocupación. 139 00:14:33,696 --> 00:14:35,799 Te voy a dar hasta las diez para salir. 140 00:14:35,834 --> 00:14:37,316 Está bien. Uno... 141 00:14:37,351 --> 00:14:39,489 Estoy durmiendo, hombre. Por el amor de Dios. 142 00:14:39,523 --> 00:14:40,765 Dos... 143 00:14:43,798 --> 00:14:44,902 Diez. 144 00:14:44,936 --> 00:14:46,660 ¡Esperar! ¡Por el amor de Dios! 145 00:14:46,695 --> 00:14:48,213 ¡Shannon! 146 00:16:41,208 --> 00:16:42,518 Espera ahí. 147 00:16:43,518 --> 00:16:46,793 No puedes seguir desafiándome. 148 00:16:46,828 --> 00:16:50,277 Este deporte es algo En realidad soy bueno en. 149 00:16:50,311 --> 00:16:53,138 No es la forma de un Chico yiddish, Benjamín. 150 00:16:53,173 --> 00:16:55,069 No es para nosotros. 151 00:16:55,104 --> 00:16:57,035 Tienes que tomar una decisión. 152 00:16:58,310 --> 00:17:00,345 la comunidad, 153 00:17:00,379 --> 00:17:03,310 la fe judía o el boxeo. 154 00:17:04,207 --> 00:17:07,034 Tengo que luchar para defenderme. 155 00:17:07,068 --> 00:17:08,207 No es nada nuevo. 156 00:17:08,241 --> 00:17:09,414 Siempre hemos tenido que luchar. 157 00:17:09,448 --> 00:17:12,827 Ellos pelearon porque no tenían otra opción. 158 00:17:12,861 --> 00:17:14,414 ¡No tengo elección! 159 00:17:15,034 --> 00:17:16,620 Son matones, papá. 160 00:17:16,654 --> 00:17:19,103 Necesitan saber que No puedes presionarme. 161 00:17:19,137 --> 00:17:21,792 Mientras vivas bajo mi techo, 162 00:17:21,827 --> 00:17:24,413 ¡Cumples mis reglas! 163 00:17:24,447 --> 00:17:27,551 No puede haber discusión. 164 00:17:27,585 --> 00:17:32,413 No tienes idea de cuál es tu madre y yo hemos hecho por ti. 165 00:17:34,551 --> 00:17:36,102 Ni idea. 166 00:17:36,136 --> 00:17:38,240 Necesito quedarme aquí por un par de días. 167 00:17:39,240 --> 00:17:40,757 ¿Crees que a Mick le importará? 168 00:17:40,791 --> 00:17:42,206 Quédate todo el tiempo que necesites. 169 00:17:42,619 --> 00:17:43,791 Gracias, Shannon. 170 00:17:44,757 --> 00:17:46,033 Seguir. 171 00:17:50,963 --> 00:17:53,101 Todo envuelto y listo para funcionar. 172 00:17:53,135 --> 00:17:55,481 Me conoces demasiado bien, Benjamín. 173 00:17:56,135 --> 00:17:58,308 Debe estar en los genes. 174 00:18:05,032 --> 00:18:06,342 Saludos, Jorge. 175 00:18:27,273 --> 00:18:28,893 Te dije. 176 00:18:41,375 --> 00:18:43,133 ¡Líquido! ¡Chicos! 177 00:18:43,168 --> 00:18:44,719 Ben. Ben. 178 00:18:46,030 --> 00:18:48,168 ¿Por qué no estáis todos listos para ir a dormir? 179 00:18:48,203 --> 00:18:49,650 Chicos. 180 00:18:51,719 --> 00:18:52,650 Lo siento, mamá. 181 00:18:52,685 --> 00:18:53,857 Vamos. ¿Qué decimos? 182 00:18:53,892 --> 00:18:55,099 Lo siento. Lo siento, mamá. 183 00:18:55,133 --> 00:18:56,995 Vamos a secarnos. Lo siento, mamá. 184 00:19:01,754 --> 00:19:03,616 No, en serio, no lo hagas. 185 00:19:05,925 --> 00:19:07,409 ¿Llevo a bañar a mami? 186 00:19:07,443 --> 00:19:08,787 ¿Llevo a bañar a mami? 187 00:19:08,822 --> 00:19:10,478 Estoy muy mojado. 188 00:19:12,305 --> 00:19:14,247 Está bien, vamos, tú dos. Preparémonos para ir a la cama. 189 00:19:14,271 --> 00:19:15,798 - Quiero secarme. - ¿Quieres secarte? 190 00:19:15,822 --> 00:19:17,029 Necesito secarme. 191 00:19:40,993 --> 00:19:42,303 Shannon. 192 00:19:43,338 --> 00:19:46,130 Creo que nuestra relación de trabajo es tal 193 00:19:46,165 --> 00:19:50,614 que ciertas oportunidades pueden déjate llevar con confianza. 194 00:19:50,648 --> 00:19:54,752 Y por eso tenemos una propuesta para ti. 195 00:19:54,785 --> 00:19:57,372 Te dejaré en las capaces manos de Michael. 196 00:19:57,407 --> 00:20:01,027 para discutir los detalles más finos y desearte buenos días. 197 00:20:08,233 --> 00:20:12,544 El Metway, al norte de la comunidad, 198 00:20:12,578 --> 00:20:15,233 se ha convertido en un caldo de cultivo para... 199 00:20:15,991 --> 00:20:17,853 indeseables generales. 200 00:20:17,888 --> 00:20:20,233 Siempre ha sido un poco una mierda. 201 00:20:20,268 --> 00:20:21,957 Sí, bueno... 202 00:20:21,991 --> 00:20:25,475 esa mierda ya no esta rentable para la empresa. 203 00:20:25,508 --> 00:20:27,681 Nos gustaría que desapareciera. 204 00:20:30,060 --> 00:20:32,199 "Irse"? 205 00:20:32,232 --> 00:20:35,957 Si una propiedad se volviera inhabitable, 206 00:20:38,128 --> 00:20:39,612 un acto de Dios, 207 00:20:41,094 --> 00:20:43,405 habrá un pago de seguro. 208 00:20:44,783 --> 00:20:47,852 Ahora tú tienes tu camino, nosotros tenemos el nuestro. 209 00:20:47,887 --> 00:20:52,645 No nos preocupa cómo lleve a cabo su negocio, pero recuerde esto, 210 00:20:54,542 --> 00:20:58,231 El señor Goldberg es un respetado miembro de esta comunidad. 211 00:20:58,266 --> 00:21:04,197 Es importante que su empresa representa sus propios valores y normas. 212 00:21:05,438 --> 00:21:07,197 Esto no vuelve a nosotros. 213 00:21:08,473 --> 00:21:10,611 ¡Oh, cabrón! 214 00:21:13,748 --> 00:21:15,989 Necesitas aprender a relajarte, ¿eh, Ben? 215 00:21:16,024 --> 00:21:17,713 Intenta meditar o algo así. 216 00:21:17,748 --> 00:21:18,851 ¿Sí? 217 00:21:18,886 --> 00:21:21,437 Sí, es lo que hacen los budistas, meditar. 218 00:21:21,472 --> 00:21:23,644 Leyendo un libro sobre eso. Muy interesante. 219 00:21:24,092 --> 00:21:25,334 ¿Lees un libro? 220 00:21:31,816 --> 00:21:32,988 ¿Estás bien? 221 00:21:34,472 --> 00:21:35,472 Sí. 222 00:21:36,126 --> 00:21:37,437 ¿Qué ocurre? 223 00:21:38,126 --> 00:21:39,299 Nada. 224 00:21:40,919 --> 00:21:42,265 ¿Es este lugar? 225 00:21:45,747 --> 00:21:46,816 Sí. 226 00:21:49,954 --> 00:21:52,229 No se cuanto Por más tiempo lo seguiré haciendo. 227 00:21:54,264 --> 00:21:56,056 ¿Y qué gano yo con esto? 228 00:21:56,091 --> 00:21:57,298 Veinte por ciento. 229 00:22:01,815 --> 00:22:04,642 Cincuenta y cincuenta, podríamos tener algo a considerar. 230 00:22:09,056 --> 00:22:10,987 Setenta y media, puede que tengas un trato. 231 00:22:13,090 --> 00:22:14,504 Necesitaré una semana. 232 00:22:16,194 --> 00:22:18,848 Escucha, no voy a Juega al buen samaritano. 233 00:22:18,883 --> 00:22:21,090 Tengo una propuesta para ti. 234 00:22:21,124 --> 00:22:22,641 Es muy lucrativo. 235 00:22:24,710 --> 00:22:26,745 ¿Conoces los Metways? 236 00:22:26,779 --> 00:22:28,986 Tengo una propiedad ahí abajo. 237 00:22:29,021 --> 00:22:31,400 Es más problema y yo Lo juro, se está cayendo a pedazos. 238 00:22:32,331 --> 00:22:33,883 Necesita un trabajo de seguro. 239 00:22:33,917 --> 00:22:36,158 Lo iba a hacer yo mismo. 240 00:22:36,193 --> 00:22:38,365 Si necesitas el dinero, Puedo entregártelo. 241 00:22:38,400 --> 00:22:39,916 No. 242 00:22:39,951 --> 00:22:41,296 No, eso no es lo mío. 243 00:22:41,331 --> 00:22:42,745 Diez grandes para ti. 244 00:22:49,744 --> 00:22:51,227 ¿Diez? 245 00:22:51,262 --> 00:22:54,606 Diez, en tu pata, sin preguntas. 246 00:22:55,813 --> 00:22:57,158 ¿Cuando? 247 00:22:57,192 --> 00:22:58,847 Lo antes posible. 248 00:22:58,882 --> 00:23:00,813 ¿De dónde viene? 249 00:23:00,847 --> 00:23:02,675 Sabes que no puedo decirte eso, hombre. 250 00:23:14,984 --> 00:23:16,019 Sí. 251 00:23:17,192 --> 00:23:18,708 Sí, joder. 252 00:23:18,743 --> 00:23:20,226 No puedo joder. 253 00:23:20,260 --> 00:23:21,743 Sí, cuanto antes mejor. 254 00:23:24,191 --> 00:23:26,225 ¿Diez? Diez. 255 00:23:26,983 --> 00:23:28,260 En tu mano. 256 00:23:34,570 --> 00:23:35,638 Sí. 257 00:23:37,052 --> 00:23:38,294 Está bien. 258 00:23:41,638 --> 00:23:43,811 Buena suerte. Te llamo mañana. 259 00:25:25,600 --> 00:25:27,772 ¿Sabías? ¿Qué? 260 00:25:27,807 --> 00:25:29,082 Joder, ¿qué? 261 00:25:29,116 --> 00:25:31,162 Había gente en el casa. ¿Lo sabías? 262 00:25:31,186 --> 00:25:34,220 ¿Qué? No, no lo sabía. Juro joder. 263 00:25:34,255 --> 00:25:36,186 Juro por Dios que no lo sabía, Ben. 264 00:25:38,668 --> 00:25:41,668 Ah, joder. 265 00:25:41,702 --> 00:25:45,599 Lo juro por Dios, esa casa era Se supone que está jodidamente vacío, hombre. 266 00:25:46,875 --> 00:25:48,357 Está en todas las noticias. 267 00:25:49,392 --> 00:25:50,564 ¿Qué vamos a hacer? 268 00:25:50,599 --> 00:25:51,875 Ya solucionaremos algo. 269 00:25:51,909 --> 00:25:53,530 No, este eres tú. 270 00:25:53,564 --> 00:25:55,908 Me obligaste a hacerlo. Esto es todo tuyo. 271 00:25:59,495 --> 00:26:01,977 Mira, tomas esto o no, 272 00:26:03,563 --> 00:26:05,012 no hace ninguna diferencia. 273 00:26:24,184 --> 00:26:25,494 ¿Está hecho? 274 00:26:27,218 --> 00:26:28,528 Sí, está hecho. 275 00:26:32,114 --> 00:26:33,493 Pero hay un problema. 276 00:26:35,838 --> 00:26:37,321 Shannon no lo hizo. 277 00:26:38,700 --> 00:26:39,941 Benjamín lo hizo. 278 00:26:44,700 --> 00:26:47,665 ¿Qué le decimos a mami? ¿Por hacer una cena tan deliciosa? 279 00:26:47,699 --> 00:26:49,217 Gracias mami. 280 00:26:49,252 --> 00:26:50,630 Mi placer. 281 00:26:55,734 --> 00:26:58,182 Escuche, ese negocio hecho en Grove Road, 282 00:26:58,216 --> 00:27:01,147 Tengo un nombre para ti. Es Levy. 283 00:27:11,285 --> 00:27:12,527 Vamos. 284 00:27:13,043 --> 00:27:14,664 Termina, amigo. 285 00:27:15,802 --> 00:27:17,664 ¿Es ésta la casa de Benjamín Levy? 286 00:27:18,043 --> 00:27:19,767 ¿Quién es? 287 00:27:19,802 --> 00:27:21,664 Es la policía. Quieren hablar contigo. 288 00:27:24,733 --> 00:27:26,009 Ten tu cena. 289 00:27:26,042 --> 00:27:27,422 Vamos, come tu pudín. 290 00:28:22,764 --> 00:28:25,799 Mami, hay un hombre afuera por la puerta. 291 00:28:25,833 --> 00:28:28,006 Es el amigo de papá. 292 00:28:28,040 --> 00:28:29,626 Chicos, suban a su habitación. 293 00:28:30,317 --> 00:28:31,730 Mami no tardará. 294 00:28:40,626 --> 00:28:42,247 ¿Qué deseas? 295 00:28:42,281 --> 00:28:45,361 Pensé en venir y ver si Podría conseguir cualquier cosa para ti y los chicos. 296 00:28:46,832 --> 00:28:48,774 Es un poco tarde para eso, ¿No crees, Shannon? 297 00:28:48,798 --> 00:28:50,970 Alice, no he venido aquí. tener una pelea contigo. 298 00:28:52,556 --> 00:28:54,625 Hace mucho frío. ¿Puedo entrar? 299 00:29:20,246 --> 00:29:21,590 ¿Qué pasó? 300 00:29:22,693 --> 00:29:23,762 ¿Qué quieres decir? 301 00:29:24,452 --> 00:29:26,486 No soy estúpida, Shannon. 302 00:29:26,521 --> 00:29:28,590 Sé cómo funcionan estas cosas. 303 00:29:28,624 --> 00:29:30,210 Debes haber estado involucrado. 304 00:29:30,245 --> 00:29:33,106 Alice, estoy tan sorprendida como cualquiera. lo habría encontrado, sería... 305 00:29:33,141 --> 00:29:35,314 Si vas a entrar aquí y mienteme en la cara, 306 00:29:35,348 --> 00:29:36,865 Creo que es mejor que te vayas. 307 00:29:38,658 --> 00:29:39,727 Cariño... 308 00:29:41,658 --> 00:29:43,279 simplemente no estás escuchando. 309 00:29:50,140 --> 00:29:52,244 Quemó esa casa él solo. 310 00:29:53,416 --> 00:29:56,105 Yo no tuve nada que ver con eso. 311 00:29:56,140 --> 00:29:58,002 Vete a la mierda, Shannon. Eres un mentiroso... 312 00:30:00,726 --> 00:30:02,382 No, no, no. 313 00:30:07,898 --> 00:30:09,175 Ver... 314 00:30:12,415 --> 00:30:14,484 Siempre he cuidado a Ben. 315 00:30:19,070 --> 00:30:20,415 Y espero... 316 00:30:21,415 --> 00:30:23,277 que vas a hacer lo mismo. 317 00:30:36,932 --> 00:30:38,759 Ahora será mejor que lo hagas... 318 00:30:45,345 --> 00:30:47,827 y guardaré algo de dinero 319 00:30:47,862 --> 00:30:50,173 para ti y los chicos hasta que Ben salga. 320 00:30:52,655 --> 00:30:54,379 Y tú y yo podemos ser amigos. 321 00:30:57,242 --> 00:30:59,172 Quieres ser mi amiga, ¿no, Alice? 322 00:31:02,241 --> 00:31:04,655 Porque seguro que quiero ser tuyo. 323 00:31:45,171 --> 00:31:47,342 Él sale mañana. 324 00:31:47,377 --> 00:31:49,756 No te acerques a él. 325 00:31:49,791 --> 00:31:51,549 ¿Se entiende eso? 326 00:31:51,584 --> 00:31:54,411 ¿Qué carajo le preocupa, Sr. Goldberg? 327 00:31:54,446 --> 00:31:57,618 Me ensucio las manos puedes mantener el tuyo limpio. 328 00:31:58,549 --> 00:31:59,721 Me necesitas. 329 00:32:00,859 --> 00:32:02,686 Les insto a que recuerden eso. 330 00:32:06,755 --> 00:32:11,203 Es importante que entiendas la naturaleza de este acuerdo. 331 00:32:12,272 --> 00:32:14,238 Eres una rata de alcantarilla. 332 00:32:15,790 --> 00:32:19,203 Esta comunidad es mi corazón y mi alma. 333 00:32:19,238 --> 00:32:22,548 Y no lo permitiré cualquier cosa que comprometa eso. 334 00:32:23,583 --> 00:32:26,651 Si puedes moverte con libertad, 335 00:32:26,685 --> 00:32:29,478 es porque así lo considero. 336 00:32:29,513 --> 00:32:31,513 Si tienes comida en tu mesa, 337 00:32:31,547 --> 00:32:33,927 es porque así lo considero. 338 00:32:33,961 --> 00:32:37,616 Y si te despiertas en el mañana, abre los ojos, 339 00:32:37,651 --> 00:32:42,789 y son capaces de ver cualquier otra cosa que las paredes de una maldita celda de prisión, 340 00:32:43,547 --> 00:32:46,685 es porque así lo considero. 341 00:32:47,960 --> 00:32:51,306 Les insto a que recuerden eso. 342 00:32:54,271 --> 00:32:56,995 Te estás convirtiendo en una carga, Shannon. 343 00:32:58,029 --> 00:33:00,788 No eres insustituible. 344 00:34:50,266 --> 00:34:51,886 ¿Por qué te vas tan temprano? 345 00:34:55,128 --> 00:34:56,369 Conseguí trabajo. 346 00:34:57,783 --> 00:34:59,852 Entonces, ¿cuándo vamos a correr hoy? 347 00:35:05,231 --> 00:35:06,989 No creas que es una buena idea. 348 00:35:34,471 --> 00:35:37,022 Cuidado, amigo. ellos Quítate la maldita mano. 349 00:35:38,953 --> 00:35:40,161 ¿Son tuyos? 350 00:35:40,195 --> 00:35:42,230 No, los estoy cuidando para un amigo. 351 00:35:43,264 --> 00:35:44,608 Hasta luego. 352 00:36:29,159 --> 00:36:30,882 ¿Le puedo ayudar en algo? 353 00:36:30,917 --> 00:36:32,744 Hay una oferta en pollo hoy. 354 00:36:35,503 --> 00:36:39,434 Uh, yo solía trabajar en esto, cierto... 355 00:36:39,468 --> 00:36:42,330 Supongo que no necesitas un un par de manos extra, ¿verdad? 356 00:36:42,365 --> 00:36:43,779 Me temo que no. 357 00:36:43,813 --> 00:36:46,123 Ya tengo dos trabajando para mí. 358 00:36:46,158 --> 00:36:47,572 No puedo permitirme otro. 359 00:36:48,468 --> 00:36:49,468 Sí. 360 00:36:50,985 --> 00:36:52,261 Eso es... 361 00:36:53,950 --> 00:36:55,261 dos libras para ti. 362 00:36:55,709 --> 00:36:56,847 Ahí tienes. 363 00:36:57,467 --> 00:36:59,226 Salud. Gracias. 364 00:37:00,295 --> 00:37:01,847 Tienes un bonito lugar. 365 00:37:01,881 --> 00:37:02,916 Gracias. 366 00:37:05,226 --> 00:37:06,674 ¿Hace cuánto que lo tienes? 367 00:37:06,709 --> 00:37:08,364 Oh, unos tres años. 368 00:37:11,226 --> 00:37:12,640 Salud. Tres para ti. 369 00:37:12,673 --> 00:37:13,742 Gracias. 370 00:37:15,433 --> 00:37:16,846 Cuídalo, ¿sí? 371 00:37:16,880 --> 00:37:17,915 Sí, lo haré. 372 00:37:18,708 --> 00:37:19,915 Cuidarse. 373 00:37:52,982 --> 00:37:55,707 Mira, el pasado es el pasado. 374 00:37:55,741 --> 00:37:57,982 Sabes que soy muy estricto por aquí. 375 00:37:59,431 --> 00:38:00,844 He estado pensando... 376 00:38:02,051 --> 00:38:04,568 necesito que alguien me ayude salir de vez en cuando. 377 00:38:06,396 --> 00:38:08,258 Pero no puedo darme el lujo de estar orgulloso. 378 00:38:09,844 --> 00:38:11,464 Se busca conserje. 379 00:38:12,223 --> 00:38:13,499 ¿Un conserje? 380 00:38:14,568 --> 00:38:16,775 Quiero decir, ¿estás bromeando? 381 00:38:16,809 --> 00:38:17,981 No, no lo soy. 382 00:38:19,223 --> 00:38:21,326 Sólo para ayudar en el gimnasio, ya sabes. 383 00:38:22,188 --> 00:38:25,499 Recoge los guantes y barre el suelo. 384 00:38:25,533 --> 00:38:28,154 y limpiar el baño. Nada demasiado pesado. 385 00:38:29,015 --> 00:38:30,739 Tengo a los chicos para eso. 386 00:38:30,774 --> 00:38:32,601 Sólo necesito a alguien a mi lado en quien pueda confiar. 387 00:38:32,636 --> 00:38:33,946 Puedes confiar en mí. 388 00:38:39,256 --> 00:38:40,739 Sí, tal vez pueda. 389 00:38:45,049 --> 00:38:47,532 Bueno, puedes dormir sobre ello si quieres. 390 00:38:47,567 --> 00:38:48,498 No. 391 00:38:48,532 --> 00:38:50,773 Necesito empezar por alguna parte. 392 00:38:50,807 --> 00:38:53,842 Y joder, trabajando con los niños, eso es aún mejor. 393 00:38:56,497 --> 00:38:58,187 Estos niños son mi vida. 394 00:38:59,187 --> 00:39:01,738 Estoy nervioso, siendo su padre. 395 00:39:01,773 --> 00:39:03,497 ser su mamá, ser su hermano mayor... 396 00:39:03,531 --> 00:39:06,255 No busco pisarle los pies a nadie. 397 00:39:15,634 --> 00:39:16,944 Muy bien entonces. 398 00:39:16,979 --> 00:39:19,496 Pongámonos manos a la obra. tengo Nos espera un día ajetreado. 399 00:39:23,117 --> 00:39:24,323 Reg... 400 00:39:27,841 --> 00:39:28,944 Gracias. 401 00:39:52,805 --> 00:39:54,874 Hay alguien aquí que quiero que conozcas. 402 00:39:55,460 --> 00:39:56,771 Él es uno de ustedes. 403 00:39:57,391 --> 00:39:59,839 Buen chico también. Talentoso. 404 00:39:59,873 --> 00:40:01,564 Él también es un vagabundo. 405 00:40:02,495 --> 00:40:03,529 Dan! 406 00:40:04,046 --> 00:40:05,288 ¡Daniel! 407 00:40:05,632 --> 00:40:06,563 Daniel. 408 00:40:06,597 --> 00:40:08,322 Alguien aquí quiero que conozcas. 409 00:40:08,356 --> 00:40:09,956 ¿Por qué no te quitas los guantes? 410 00:40:20,149 --> 00:40:21,770 Benjamín, este es Daniel. 411 00:40:21,803 --> 00:40:23,356 Daniel, Benjamín. 412 00:40:23,390 --> 00:40:25,872 Cuando hayas terminado aquí, estás de vuelta en la bolsa, ¿de acuerdo? 413 00:40:26,838 --> 00:40:27,941 Sí, nos conocemos. 414 00:40:29,321 --> 00:40:31,390 Ah, sí, los perros. 415 00:40:32,596 --> 00:40:33,734 Eres judío. 416 00:40:34,355 --> 00:40:35,596 Veinte por ciento. 417 00:40:36,700 --> 00:40:38,217 ¿Veinte por ciento? 418 00:40:38,251 --> 00:40:41,217 Bueno, probablemente sean unos quince. por ciento si incluyes mi polla. 419 00:40:46,802 --> 00:40:48,699 Pero mira, tenemos que mantenernos unidos, ¿sí? 420 00:40:49,837 --> 00:40:52,217 Entonces, si necesitas algo, sólo dame un grito. 421 00:40:52,975 --> 00:40:54,217 Gracias, hombre. 422 00:40:54,733 --> 00:40:55,975 Se lo agradezco. 423 00:41:03,837 --> 00:41:05,871 Eso es todo. Directamente así. 424 00:41:06,939 --> 00:41:08,699 No, no, no. 425 00:41:08,733 --> 00:41:10,181 Está bien. Desacelerar. 426 00:41:10,216 --> 00:41:11,526 Directo. 427 00:41:11,561 --> 00:41:14,457 Espera, espera, directo. No demasiado, claro. 428 00:41:15,354 --> 00:41:17,594 Doble golpe justo en el corte superior. 429 00:41:17,629 --> 00:41:18,732 ¡Lindo! 430 00:42:30,660 --> 00:42:32,453 Eres el hijo de Levy, ¿no? 431 00:42:33,453 --> 00:42:34,729 Saúl Levy. 432 00:42:34,764 --> 00:42:35,971 Sí. Sí, eso es correcto. 433 00:42:37,453 --> 00:42:38,729 Deberías darte vergüenza. 434 00:42:39,488 --> 00:42:40,902 Tu padre era un buen hombre. 435 00:42:41,591 --> 00:42:44,384 No mereces su nombre. 436 00:42:45,660 --> 00:42:47,522 Yo... lo siento, no lo sé... 437 00:42:47,557 --> 00:42:49,591 Oh, no, no soy sólo yo. Todos sentimos lo mismo. 438 00:42:50,557 --> 00:42:53,073 Fuiste a ser boxeador y fracasaste. 439 00:42:53,108 --> 00:42:55,556 Vuelves aquí con tu esposa Shiksa... 440 00:42:55,590 --> 00:42:57,452 Oy, oy, no hables de mi esposa. 441 00:42:57,487 --> 00:42:59,521 No perteneces a esta comunidad. 442 00:43:00,556 --> 00:43:03,832 Y esos mestizos Los niños nunca serán judíos. 443 00:43:08,590 --> 00:43:10,418 Cierra la puta boca, viejo. 444 00:43:10,452 --> 00:43:12,487 nunca digas nada sobre mi familia. 445 00:43:15,556 --> 00:43:16,727 Quédese con el cambio. 446 00:43:31,520 --> 00:43:33,658 Maldito... 447 00:43:37,795 --> 00:43:39,382 Entonces, ¿qué tienes que decir? 448 00:43:53,588 --> 00:43:54,899 ¿Benjamín? 449 00:43:56,243 --> 00:43:57,898 ¿Necesitas ayuda? 450 00:43:57,932 --> 00:44:01,312 Cuando viniste a mí acerca de tu matrimonio, no seguiste mi consejo. 451 00:44:01,347 --> 00:44:02,863 Entonces ¿por qué ahora? 452 00:44:02,898 --> 00:44:04,312 Necesito dirección. 453 00:44:05,863 --> 00:44:09,346 Rezo, pero no lo sé. si HaShem me oye. 454 00:44:11,070 --> 00:44:13,518 No has seguido Su camino. 455 00:44:13,553 --> 00:44:16,173 No puedes elegir, Benjamín. 456 00:44:16,208 --> 00:44:18,829 HaShem no nos sirve, nosotros le servimos a Él. 457 00:44:18,863 --> 00:44:20,760 Entonces, ¿cómo puedo ser perdonado? 458 00:44:22,380 --> 00:44:25,415 Llevas una vida poco observadora. 459 00:44:26,587 --> 00:44:28,931 tu sigues luchando y no tienes cohortes. 460 00:44:28,966 --> 00:44:31,862 Quiero decir, no has guardado Las leyes y mandamientos de Dios. 461 00:44:31,897 --> 00:44:34,448 Digo esto para no ser duro y cruel, 462 00:44:34,483 --> 00:44:37,104 pero la historia no se puede deshacer. 463 00:44:37,139 --> 00:44:38,724 Lo que ha pasado ha pasado. 464 00:44:38,759 --> 00:44:41,931 No lo hice bien en el pasado. ¿Sí? 465 00:44:41,966 --> 00:44:43,586 Pero lo estoy intentando ahora. 466 00:44:44,310 --> 00:44:45,759 perdí a mi esposa, 467 00:44:45,793 --> 00:44:48,138 Perdí a mis hijos, perdí mi negocio, 468 00:44:48,172 --> 00:44:49,517 ¿y por qué? 469 00:44:51,552 --> 00:44:56,276 Cuando te miro, Benjamín, Veo algo que tú no ves. 470 00:44:57,792 --> 00:45:01,585 ¿Crees que un hombre es nada más que él mismo. 471 00:45:01,620 --> 00:45:05,344 Que él existe para servir sus deseos, sus anhelos. 472 00:45:06,171 --> 00:45:08,758 Pero no estamos solos. 473 00:45:08,792 --> 00:45:11,689 Dios encontrará el perdón. 474 00:45:12,895 --> 00:45:15,378 Ahora tu corazón lo sabe. 475 00:45:15,413 --> 00:45:17,378 Por eso viniste aquí. 476 00:45:18,619 --> 00:45:22,171 Pero debes recurrir a HaShem. Sólo Él puede salvarte. 477 00:45:23,895 --> 00:45:26,239 Recuerda tu Torá. 478 00:45:26,274 --> 00:45:29,446 "El que ha mutilado, también nos sanará. 479 00:45:29,481 --> 00:45:33,343 "El que nos derriba, venda nuestras heridas." 480 00:45:36,066 --> 00:45:37,584 Quiero creer. 481 00:45:37,619 --> 00:45:38,721 Bien. 482 00:45:50,238 --> 00:45:52,411 Hermoso. Hermoso. Una vez en el cuerpo. 483 00:45:52,445 --> 00:45:54,169 Lindo. Lindo. Doble golpe. 484 00:45:54,962 --> 00:45:56,480 Doble jab, cruz de derecha, gancho de izquierda. 485 00:45:56,514 --> 00:45:57,927 Tome su tiempo. Tome su tiempo. 486 00:45:58,893 --> 00:46:00,100 Hermoso. 487 00:46:00,135 --> 00:46:01,238 Al cuerpo. 488 00:46:01,273 --> 00:46:02,927 ¡Lindo! Y de nuevo, al cuerpo. 489 00:46:26,030 --> 00:46:27,754 ¿Azúcar? 490 00:46:27,788 --> 00:46:29,386 Bueno, mírenlos a todos. disfrazado para las noticias. 491 00:46:29,410 --> 00:46:30,823 ¿Va a haber una fiesta de té? 492 00:46:32,099 --> 00:46:33,788 ¿Qué pasa con la ceremonia? 493 00:46:33,823 --> 00:46:36,754 Hay una razón por la que hemos preguntado Que vengas hoy, Shannon. 494 00:46:37,788 --> 00:46:40,616 Ya no necesitamos sus servicios. 495 00:46:41,409 --> 00:46:42,719 ¿Me estás excluyendo? 496 00:46:46,167 --> 00:46:47,340 Como dije, 497 00:46:48,925 --> 00:46:53,236 Ya no necesitamos sus servicios. 498 00:46:53,271 --> 00:46:57,063 Joseph, he estado paleando Tu mierda durante casi 14 malditos años. 499 00:46:57,098 --> 00:46:58,649 ¿Y me estás excluyendo? 500 00:47:01,787 --> 00:47:03,580 ¿Qué? ¿Vas a hacerlo tú mismo? 501 00:47:05,822 --> 00:47:08,856 Consigue esos bonitos cuidados manos sucias para variar, ¿verdad? 502 00:47:08,890 --> 00:47:11,684 La empresa ha decidido vender Grove Road. 503 00:47:12,959 --> 00:47:14,855 ¿Venderlo? Sí. 504 00:47:14,890 --> 00:47:16,752 Para un desarrollador... 505 00:47:16,786 --> 00:47:21,201 ¿Quién tiene planes de construir un Complejo comercial y de oficinas. 506 00:47:21,752 --> 00:47:23,132 Planes impresionantes. 507 00:47:23,166 --> 00:47:25,683 Estamos hablando de varios millones. desarrollo de la libra aquí. 508 00:47:27,200 --> 00:47:29,303 Todo por encima del tablero. 509 00:47:29,338 --> 00:47:32,786 Entonces me temo que no habrá ninguno. vacantes para alguien con tu... 510 00:47:32,821 --> 00:47:34,338 conjunto de habilidades, Reg. 511 00:47:39,303 --> 00:47:41,544 ¿Qué eres tú, el ¿Maldito compañero silencioso ahora? 512 00:47:41,578 --> 00:47:45,716 Michael está a cargo del los asuntos comerciales de la empresa ahora. 513 00:47:45,751 --> 00:47:48,475 Tiene toda mi confianza. 514 00:47:50,061 --> 00:47:52,130 Como gesto de buena voluntad, 515 00:47:52,164 --> 00:47:53,613 nos gustaría regalarte esto... 516 00:47:54,164 --> 00:47:55,682 indemnización por despido. 517 00:48:47,817 --> 00:48:49,335 Dan. 518 00:48:49,369 --> 00:48:50,679 ¿Qué estás haciendo aquí? 519 00:48:51,955 --> 00:48:53,610 Sólo pensé que podrías estar dentro. 520 00:48:53,644 --> 00:48:54,679 Es Shabat. 521 00:48:54,713 --> 00:48:55,851 Trajo algo de comida. 522 00:48:58,575 --> 00:48:59,679 Entra. 523 00:49:15,954 --> 00:49:17,781 Siéntate. 524 00:49:17,816 --> 00:49:20,609 No esperaba cocinar para dos. 525 00:49:20,643 --> 00:49:22,505 Entonces tú y Shannon regresan, ¿sí? 526 00:49:23,402 --> 00:49:24,298 Sí. 527 00:49:24,333 --> 00:49:25,712 ¿Os encontráis en el gimnasio? 528 00:49:25,747 --> 00:49:26,954 Sí, más o menos. 529 00:49:26,988 --> 00:49:28,402 Porque boxeas, ¿no? 530 00:49:28,988 --> 00:49:30,678 Tengo licencia. 531 00:49:30,712 --> 00:49:32,781 Un poco de dinero extra para los niños. 532 00:49:32,816 --> 00:49:35,229 Eso es lo único Siempre he sido bueno en. 533 00:49:35,264 --> 00:49:39,022 ¿Sabes qué? Los chicos han estado hablando de ti. Eres una auténtica leyenda. 534 00:49:39,056 --> 00:49:40,711 ¿Qué quieres decir? 535 00:49:40,746 --> 00:49:42,998 Que eres el mejor boxeador que hay aquí y que te enojaste con la vieja Shannon. 536 00:49:43,022 --> 00:49:44,746 Escucha, Shannon siempre ha estado ahí para mí. 537 00:49:44,780 --> 00:49:47,056 No es lo que escuché. si, Bueno, escuchaste mal. 538 00:49:47,091 --> 00:49:49,573 Escuché que eras como nosotros y cuando todo se puso patas arriba, 539 00:49:49,608 --> 00:49:51,228 Shannon te apuñaló por la espalda. 540 00:49:52,159 --> 00:49:53,228 ¿Sí? 541 00:49:53,263 --> 00:49:54,711 Sí. No estoy siendo gracioso 542 00:49:54,746 --> 00:49:57,917 pero acabo de escuchar tantas historias, Es extraño conocerte finalmente. 543 00:49:57,952 --> 00:50:00,377 ¿Por qué estás barriendo por él? Él debería estar barriendo por ti. 544 00:50:00,401 --> 00:50:02,504 Mira, te lo dije, Shannon siempre ha estado ahí para mí. 545 00:50:03,021 --> 00:50:04,297 Un poco como tú. 546 00:50:05,090 --> 00:50:06,676 Pero no tuve elección. 547 00:50:06,710 --> 00:50:08,607 Quemé todos mis puentes por aquí. 548 00:50:09,469 --> 00:50:11,365 Dice que somos como su familia. 549 00:50:11,400 --> 00:50:13,055 Está lleno de mierda. 550 00:50:13,090 --> 00:50:16,193 Pero supongo que si no fuera Por él no tendría nada. 551 00:50:16,710 --> 00:50:17,883 Entonces, ¿qué puedo hacer? 552 00:50:19,054 --> 00:50:20,365 Pero tengo planes. 553 00:50:20,676 --> 00:50:21,676 ¿Sí? 554 00:50:23,434 --> 00:50:24,985 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 555 00:50:25,020 --> 00:50:28,296 De un tiempo a esta parte. la gente viene y me voy pero nunca me he ido. 556 00:50:29,951 --> 00:50:31,916 Sí. Sé cómo funciona. 557 00:50:33,744 --> 00:50:35,330 Bueno, acomódate. 558 00:50:35,364 --> 00:50:37,054 Será mejor que tengas hambre. Odio el desperdicio. 559 00:50:37,089 --> 00:50:39,089 No habrá desperdicio. Estoy hambriento. 560 00:50:39,124 --> 00:50:40,330 Buen chico. 561 00:50:50,330 --> 00:50:51,364 ¿mi yo entro? 562 00:50:51,399 --> 00:50:53,777 Sí. Por favor, perdona el desastre. 563 00:50:59,915 --> 00:51:01,501 Benjamín, siéntate. 564 00:51:13,639 --> 00:51:14,776 ¿Estás bien? 565 00:51:16,432 --> 00:51:18,260 Tan bien como se puede esperar. 566 00:51:18,294 --> 00:51:21,466 les pedí que fueran respetuosos con tus pertenencias. 567 00:51:22,707 --> 00:51:24,397 Es una casa modesta. 568 00:51:24,431 --> 00:51:26,949 Pero satisfará sus necesidades. 569 00:51:26,983 --> 00:51:28,811 Espero que puedas ser feliz aquí. 570 00:51:29,224 --> 00:51:30,500 Ah, gracias. 571 00:51:31,742 --> 00:51:35,224 quería venir y nos vemos personalmente 572 00:51:35,259 --> 00:51:38,155 para que te des cuenta de que no estás solo. 573 00:51:39,121 --> 00:51:41,155 Si muestras remordimiento, 574 00:51:41,190 --> 00:51:44,155 la comunidad mostrará perdón. 575 00:51:44,190 --> 00:51:47,499 Soy más consciente que nadie que lo que hice estuvo mal. 576 00:51:47,534 --> 00:51:49,810 Pero he pagado un alto precio. 577 00:51:49,844 --> 00:51:51,534 He cumplido mi condena. 578 00:51:51,568 --> 00:51:54,499 No tienes que convencerme, Benjamín. 579 00:51:54,534 --> 00:51:58,568 Le prometí a tu padre que lo haría estar siempre pendiente de ti. 580 00:52:00,223 --> 00:52:04,636 Al final, la fe que tengo mostrado en usted tendrá que ser reembolsado. 581 00:52:05,154 --> 00:52:06,705 Pero tómate tu tiempo. 582 00:52:07,705 --> 00:52:10,223 Me encargaré de cubrir tus deudas. 583 00:52:10,258 --> 00:52:13,291 y la casa es tuya hasta que vuelvas a ponerte de pie. 584 00:52:14,464 --> 00:52:15,567 Gracias. 585 00:52:17,740 --> 00:52:21,809 Me doy cuenta de lo difícil ha sido para ti. 586 00:52:21,843 --> 00:52:27,222 El suicidio de Alice tuvo efecto sobre toda la comunidad. 587 00:52:28,084 --> 00:52:31,153 Pero debes evitar tu pasado, 588 00:52:31,188 --> 00:52:33,360 no importa cuál sea la tentación. 589 00:52:34,084 --> 00:52:35,188 Entiendo. 590 00:52:35,222 --> 00:52:38,739 Perdóname. No estoy seguro de que lo hagas. 591 00:52:38,773 --> 00:52:42,015 Shannon ha trabajado para mí durante muchos años. 592 00:52:42,048 --> 00:52:44,083 He cortado mis lazos con él, 593 00:52:44,118 --> 00:52:45,532 tú también deberías hacerlo. 594 00:52:46,704 --> 00:52:49,532 Te han visto en el gimnasio de boxeo. 595 00:52:51,118 --> 00:52:53,394 Alguien te vigiló. 596 00:52:53,428 --> 00:52:55,910 Mira, no tenía a quién acudir. 597 00:53:07,255 --> 00:53:08,669 ¿Esos son tus hijos? 598 00:53:10,151 --> 00:53:11,738 Hablemos de ello entonces. 599 00:53:13,358 --> 00:53:14,737 ¿Dónde están ahora? 600 00:53:16,220 --> 00:53:17,496 Se han ido. 601 00:53:18,633 --> 00:53:20,324 Pero están a salvo, eso es lo que sé. 602 00:53:22,117 --> 00:53:23,806 Eso debe ser difícil. 603 00:53:23,840 --> 00:53:27,013 Sus métodos son algo anticuados. 604 00:53:27,047 --> 00:53:28,737 Pero hacen el trabajo. 605 00:53:31,012 --> 00:53:33,150 Hago la vista gorda. 606 00:53:33,185 --> 00:53:37,736 Es el lado sucio del negocio. y prefiero no involucrarme. 607 00:53:38,633 --> 00:53:40,254 Escuchar. 608 00:53:40,288 --> 00:53:43,461 Probablemente escuches mucho cosas de muchas personas diferentes. 609 00:53:45,494 --> 00:53:47,494 Simplemente no creas todo lo que escuchas. 610 00:53:51,150 --> 00:53:52,494 ¿Por qué estuviste en prisión? 611 00:53:52,529 --> 00:53:54,425 Por el amor de Dios, Dan, déjalo. 612 00:53:55,149 --> 00:53:56,460 Lo lamento. 613 00:53:57,356 --> 00:53:59,218 Se corre la voz, ¿no? 614 00:53:59,253 --> 00:54:00,769 Sí, parece que sí. 615 00:54:06,631 --> 00:54:08,322 te das cuenta 616 00:54:08,356 --> 00:54:12,493 que la propiedad que Shannon Te convencí de quemarte 617 00:54:12,528 --> 00:54:14,459 era uno de los míos. 618 00:54:14,493 --> 00:54:18,424 La gente que estaba dentro estaba tortuoso y pervertido. 619 00:54:18,459 --> 00:54:22,355 Y no debías saber estaban dentro, por supuesto. 620 00:54:22,390 --> 00:54:23,804 Mató a esa familia, ¿no? 621 00:54:26,631 --> 00:54:30,010 Nuestras acciones siempre han Consecuencias, Daniel. 622 00:54:30,044 --> 00:54:32,079 Sí, si te atrapan. 623 00:54:32,114 --> 00:54:35,148 Mira, ¿por qué no te vas? ¿ahora que todavía tienes una oportunidad? 624 00:54:36,389 --> 00:54:37,837 Soy inteligente, Ben. 625 00:54:37,872 --> 00:54:39,251 Sé lo que estoy haciendo. 626 00:54:42,389 --> 00:54:44,803 Simplemente no cometas los mismos errores que yo cometí. 627 00:54:46,905 --> 00:54:51,596 Shannon sintió que había demasiadas cerdos comiendo del mismo comedero. 628 00:54:51,630 --> 00:54:53,664 Y él te quería fuera del camino. 629 00:54:55,147 --> 00:54:57,629 No confíes en nadie, Benjamín. 630 00:54:57,664 --> 00:55:01,182 Vendiste tu alma a ese mundo hace mucho tiempo. 631 00:55:01,216 --> 00:55:03,664 A lo que te enfrentas ahora son las consecuencias. 632 00:55:03,698 --> 00:55:05,457 Shannon es una amiga. Él nunca me traicionaría. 633 00:55:05,491 --> 00:55:08,112 Benjamín, me doy cuenta de que no estará presente para siempre, 634 00:55:08,146 --> 00:55:10,388 pero mientras estoy, 635 00:55:10,422 --> 00:55:12,973 haré todo lo que pueda 636 00:55:13,008 --> 00:55:15,250 estar aquí para mi gente. 637 00:55:17,422 --> 00:55:19,181 Por ahora, 638 00:55:19,215 --> 00:55:22,319 estás en la cima de esa agenda. 639 00:55:31,732 --> 00:55:34,835 Te han repartido malas cartas, Benjamín. 640 00:55:34,869 --> 00:55:37,249 Pero has tomado malas decisiones. 641 00:55:38,007 --> 00:55:40,318 Ahora más que nunca, 642 00:55:40,352 --> 00:55:44,007 serás juzgado por el compañía que mantienes. 643 00:55:44,041 --> 00:55:45,318 Por favor, 644 00:55:46,800 --> 00:55:49,765 Asegúrate de elegir sabiamente. 645 00:56:47,729 --> 00:56:48,969 Ben. 646 00:56:49,004 --> 00:56:50,797 Qué estás haciendo ¿aquí? Estoy aquí para verte. 647 00:56:50,831 --> 00:56:52,256 Se supone que no para vernos. 648 00:56:52,280 --> 00:56:54,108 Bueno, no te des la vuelta. Quédate así. 649 00:56:54,142 --> 00:56:55,659 ¿Qué pasa si alguien te ve? 650 00:57:01,728 --> 00:57:02,935 Te extrañé. 651 00:57:02,969 --> 00:57:04,383 Conoces las reglas, Ben. 652 00:57:06,245 --> 00:57:07,797 Estás preciosa. 653 00:57:14,107 --> 00:57:16,176 No tienes que seguir con esto. 654 00:57:16,761 --> 00:57:17,968 ¿Qué quieres decir? 655 00:57:18,003 --> 00:57:19,210 La boda. 656 00:57:20,417 --> 00:57:22,107 Si no es lo que quieres. 657 00:57:22,141 --> 00:57:23,727 Por supuesto que es lo que quiero. 658 00:57:26,210 --> 00:57:27,899 Todavía te amaré incluso si no lo hicieras. 659 00:57:28,658 --> 00:57:29,727 Lo sé. 660 00:57:32,727 --> 00:57:34,727 No tenemos que demostrarle nada a nadie. 661 00:57:36,898 --> 00:57:38,485 Te amo, tonto. 662 00:57:40,175 --> 00:57:42,106 Quiero ser tu esposa. 663 00:57:42,140 --> 00:57:43,657 Pero es mi elección convertirme. 664 00:57:45,898 --> 00:57:47,106 Ben. 665 00:57:47,898 --> 00:57:49,588 Aquí es donde perteneces. 666 00:57:51,277 --> 00:57:53,139 Y pertenezco a tu lado. 667 00:57:59,553 --> 00:58:00,657 Venir. 668 00:58:00,932 --> 00:58:02,105 Seguir. 669 00:58:02,139 --> 00:58:03,897 Ir. 670 00:58:56,241 --> 00:58:58,481 Jodidamente helado aquí. 671 00:58:58,516 --> 00:59:00,241 Sí, la electricidad está apagada. 672 00:59:00,275 --> 00:59:02,103 ¿Por qué cortaron la electricidad? 673 00:59:02,861 --> 00:59:04,930 ¿Nunca escuchas? 674 00:59:04,964 --> 00:59:07,136 Están derribando estos pisos. 675 00:59:07,171 --> 00:59:09,032 Voy a construir un centro comercial. 676 00:59:09,067 --> 00:59:11,136 Oh, enfermo. ¿Habrá un Nando's? 677 00:59:11,171 --> 00:59:13,378 Jodido el de Nando. 678 00:59:13,412 --> 00:59:15,550 Mira, sé útil, ¿quieres? 679 00:59:15,585 --> 00:59:17,825 Baja a Dicky's en el cobertizo. 680 00:59:17,860 --> 00:59:20,032 y tráeme un calentador. 681 00:59:20,067 --> 00:59:22,722 Si él está mirando más Para anotar, diles que se vayan a la mierda. 682 00:59:22,756 --> 00:59:25,825 Antes de irte, dame un Maldita mano con estos estúpidos mechones. 683 00:59:28,791 --> 00:59:29,791 Revisa esa cerradura. 684 01:00:19,478 --> 01:00:20,651 ¿Dormir hasta tarde? 685 01:00:22,133 --> 01:00:23,582 ¿Corriste bien, Ben? 686 01:00:24,582 --> 01:00:26,029 Sí. 687 01:00:26,064 --> 01:00:27,685 Sí. Entrenador. ¿Por qué? 688 01:00:27,719 --> 01:00:30,547 Sólo recordarte que eres Se supone que debo dar ejemplo, Ben. 689 01:00:32,306 --> 01:00:33,409 Entiendo. 690 01:00:33,444 --> 01:00:34,995 Sí, me alegra que lo entiendas. 691 01:00:35,029 --> 01:00:38,168 Entonces lo que también entenderás, si no estás jodidamente aquí, 692 01:00:38,202 --> 01:00:40,374 No te voy a pagar, ¿vale? 693 01:00:43,995 --> 01:00:45,201 Sí, está bien. 694 01:00:48,339 --> 01:00:49,339 Bien. 695 01:00:50,477 --> 01:00:51,615 Ahora sigue adelante. 696 01:00:52,477 --> 01:00:54,477 Vuelve a ponerte manos a la obra. 697 01:00:57,443 --> 01:00:58,890 tuve una visita 698 01:00:59,305 --> 01:01:01,098 de Benjamín. 699 01:01:02,994 --> 01:01:06,752 Parece que está en conflicto. 700 01:01:06,787 --> 01:01:10,580 Y pensé, teniendo en cuenta cuida tu cercanía a él, 701 01:01:10,614 --> 01:01:13,476 podrías darle alguna orientación. 702 01:01:13,511 --> 01:01:16,580 Así es el vínculo entre un padre 703 01:01:16,614 --> 01:01:17,889 y su hijo. 704 01:01:20,338 --> 01:01:23,855 O tal vez la razón por la que está en conflicto. 705 01:01:23,889 --> 01:01:26,062 es porque nunca ha tenido 706 01:01:26,097 --> 01:01:28,855 alguien que le muestre el camino correcto. 707 01:01:28,889 --> 01:01:30,889 Eso me molesta, Nathaniel. 708 01:01:30,924 --> 01:01:32,855 Él te necesita ahora 709 01:01:32,889 --> 01:01:34,303 más que nunca. 710 01:01:42,337 --> 01:01:43,923 ¿A qué hora dejas eso, eh? 711 01:01:44,681 --> 01:01:45,854 No sé. 712 01:01:45,888 --> 01:01:48,543 Hay seis gitanos más. bajando esta tarde. 713 01:01:48,578 --> 01:01:50,899 Ahora bien, si esto no es suficiente, Soy yo quien lo entiende, Daniel. 714 01:01:50,923 --> 01:01:52,440 Quiero jodido tiempo. 715 01:01:53,992 --> 01:01:55,716 Tres... Daniel, 716 01:01:55,750 --> 01:01:58,209 Quédate quieto y mírame. en los ojos cuando te hablo. 717 01:01:58,233 --> 01:01:59,887 Las tres en punto. 718 01:01:59,922 --> 01:02:02,267 Te dije que las dos y media. 719 01:02:02,302 --> 01:02:04,174 Ahora, bájate ahora y asegúrate de que estén cómodos 720 01:02:04,198 --> 01:02:05,749 y no te olvides del alquiler. 721 01:02:17,818 --> 01:02:20,197 Shannon dijo: ve a ver él antes de partir. 722 01:02:20,784 --> 01:02:21,887 ¿Para qué? 723 01:02:21,922 --> 01:02:23,404 No sé. 724 01:02:23,439 --> 01:02:26,024 Lo siento, Ben, tengo que Haz algo de mierda por Shannon. 725 01:02:26,059 --> 01:02:27,439 Ya sabes cómo es. 726 01:02:32,783 --> 01:02:36,094 ¿Quién es el jugador con más partidos internacionales? del Manchester United? 727 01:02:36,128 --> 01:02:37,232 Bobby Charlton. 728 01:02:37,266 --> 01:02:38,852 No sé fútbol. 729 01:02:38,886 --> 01:02:40,024 Bobby Charlton, idiota. 730 01:02:40,059 --> 01:02:42,231 Eh, fútbol... fútbol... 731 01:02:42,265 --> 01:02:43,576 Bobby Charlton. 732 01:02:43,610 --> 01:02:45,127 No sé nada sobre fútbol. 733 01:02:45,162 --> 01:02:47,472 ¿Ni idea? No puedo. Mi mente se ha quedado en blanco. 734 01:02:47,507 --> 01:02:51,265 Ah, lo siento. lo correcto La respuesta es Ryan Giggs. 735 01:02:51,300 --> 01:02:53,058 Oh, no. Coño. 736 01:02:57,713 --> 01:02:58,920 Entra, hermano. 737 01:02:59,989 --> 01:03:01,575 verano. 738 01:03:03,851 --> 01:03:05,368 Podría cambiar la vida de un hombre. 739 01:03:05,816 --> 01:03:06,816 Sí. 740 01:03:07,609 --> 01:03:08,644 O el de una mujer. 741 01:03:23,057 --> 01:03:24,333 Bueno, voy a... 742 01:03:24,367 --> 01:03:26,264 Me voy a bajar, si te parece bien. 743 01:03:26,298 --> 01:03:27,470 Sí, no hay problema. 744 01:03:33,505 --> 01:03:35,194 En realidad hay algo, Ben. 745 01:03:42,849 --> 01:03:44,332 Te gusta aquí, ¿no? 746 01:03:45,332 --> 01:03:47,125 ¿Qué quieres decir? 747 01:03:47,160 --> 01:03:48,504 Bueno, ¿eres feliz aquí? 748 01:03:49,607 --> 01:03:51,056 Por supuesto. 749 01:03:51,091 --> 01:03:54,124 Porque Ben, me haces preocupar sobre ti de vez en cuando, ¿sabes? 750 01:03:55,711 --> 01:03:56,883 No es necesario. 751 01:03:56,918 --> 01:03:59,055 No ha sido fácil, has tenido un... 752 01:03:59,090 --> 01:04:00,848 Lo pasaste mal, ¿no? 753 01:04:01,882 --> 01:04:03,504 Sí. 754 01:04:03,538 --> 01:04:05,193 Estoy trabajando ahora, ¿no? 755 01:04:05,986 --> 01:04:07,675 Me recuperaré. 756 01:04:07,710 --> 01:04:09,400 Simplemente no sucede de la noche a la mañana. 757 01:04:09,435 --> 01:04:10,848 Sí. 758 01:04:10,882 --> 01:04:12,434 Un paso a la vez, ¿eh? 759 01:04:12,813 --> 01:04:13,848 Sí. 760 01:04:14,951 --> 01:04:16,641 Debe ser difícil sin Alice. 761 01:04:20,123 --> 01:04:22,434 No, he hecho las paces. 762 01:04:22,468 --> 01:04:24,019 Es importante para mí que sepas 763 01:04:24,054 --> 01:04:26,503 He hecho lo mejor que pude podría para ella y esos niños. 764 01:04:28,227 --> 01:04:30,640 Ella estaba bajo mucha presión después de que te fuiste. 765 01:04:32,950 --> 01:04:34,330 He hecho lo que pude. 766 01:04:35,433 --> 01:04:38,123 Esa comunidad se volvió Se lo devuelvo a ella. 767 01:04:39,605 --> 01:04:41,916 Creo que eso fue lo que inclinó ella al límite, ya sabes. 768 01:04:45,984 --> 01:04:47,812 Será mejor que le preguntes a Goldberg. lo que hizo por ella. 769 01:04:48,398 --> 01:04:49,398 ¿Eh? 770 01:04:50,777 --> 01:04:53,226 Bueno, él no es quien crees que es. 771 01:04:54,053 --> 01:04:56,088 Sí, ¿en serio? 772 01:04:56,122 --> 01:04:58,191 ¿Por qué no le preguntas? ¿Qué pasó con tus hijos? 773 01:04:59,535 --> 01:05:01,295 Mis hijos no tienen nada que ver con esto. 774 01:05:01,328 --> 01:05:03,053 Tampoco nada que ver con él. 775 01:05:03,088 --> 01:05:06,128 No le impidió pegarse la puta baliza con el auditor de Servicios Sociales. 776 01:05:06,432 --> 01:05:07,328 Benjamín. 777 01:05:07,363 --> 01:05:08,742 ¿Dónde están mis muchachos? 778 01:05:10,673 --> 01:05:12,397 Que se joda Goldberg, hombre. 779 01:05:13,190 --> 01:05:15,052 Soy demasiado mayor para esto, Ben. 780 01:05:15,087 --> 01:05:16,501 Demasiado mayor para esta mierda. 781 01:05:17,017 --> 01:05:18,156 Y esto... 782 01:05:19,225 --> 01:05:20,776 Esto me duele. 783 01:05:20,810 --> 01:05:22,914 Me dijeron que estaban bajo tu cuidado. 784 01:05:22,948 --> 01:05:24,914 Ahora merezco ver a mis hijos. 785 01:05:24,948 --> 01:05:26,052 No. 786 01:05:26,087 --> 01:05:28,776 No mereces nada, Benjamín. 787 01:05:28,810 --> 01:05:30,534 No te has ganado ese derecho. 788 01:05:30,569 --> 01:05:32,396 Nos puso unos contra otros. 789 01:05:33,016 --> 01:05:34,569 Tú y yo estábamos unidos. 790 01:05:36,189 --> 01:05:37,741 Podríamos volver a estar unidos, Ben. 791 01:05:38,638 --> 01:05:40,465 Te diré algo. Si lo fuera, 792 01:05:40,500 --> 01:05:41,913 podríamos tener todo esto. 793 01:05:46,258 --> 01:05:48,293 Te diré una cosa, Ben. 794 01:05:48,327 --> 01:05:50,086 O estás a mi favor o en mi contra. 795 01:06:00,119 --> 01:06:01,533 Tus hijos 796 01:06:01,568 --> 01:06:04,119 habría quedado en la calle. 797 01:06:04,154 --> 01:06:06,188 Su padre estaba en la cárcel. 798 01:06:06,223 --> 01:06:07,877 Su madre estaba muerta. 799 01:06:09,188 --> 01:06:10,601 José, por favor. 800 01:06:10,636 --> 01:06:12,394 Adelante, Benjamín. 801 01:06:12,429 --> 01:06:15,085 Están bien y cuidados. 802 01:06:15,119 --> 01:06:16,705 Eso es todo lo que necesitas saber. 803 01:06:18,705 --> 01:06:20,084 Son mis muchachos. 804 01:06:23,014 --> 01:06:24,876 Están en Israel. 805 01:06:24,911 --> 01:06:27,187 Necesitaban un nuevo comienzo. 806 01:06:27,222 --> 01:06:30,153 Están felices, Benjamín. 807 01:06:30,187 --> 01:06:32,566 Si entraras en sus vidas ahora, 808 01:06:32,600 --> 01:06:35,566 todo lo que puedes contribuir es dolor y malestar. 809 01:06:37,187 --> 01:06:39,600 Crecerán más cerca de Dios. 810 01:06:40,084 --> 01:06:42,014 Buenos hombres judíos. 811 01:06:42,049 --> 01:06:44,635 Mejores hombres que tú o yo. 812 01:06:55,152 --> 01:06:58,875 Lo mejor que puedes hacer para ellos ahora es dejarlos ir. 813 01:07:13,806 --> 01:07:15,634 Abrir la puerta. 814 01:07:33,391 --> 01:07:35,598 ¿Lo entendiste? Sí. 815 01:07:35,633 --> 01:07:37,219 Adentro. Venir. 816 01:07:55,701 --> 01:07:57,114 Acogedor aquí. 817 01:08:31,871 --> 01:08:33,113 ¿Está todo ahí? 818 01:08:33,526 --> 01:08:34,561 Sí. 819 01:08:37,975 --> 01:08:40,630 Sentarse. Toma una copa conmigo. 820 01:08:42,181 --> 01:08:44,837 Debes tener como nosotros. 821 01:08:46,250 --> 01:08:47,561 Te mantendrá caliente. 822 01:08:53,698 --> 01:08:54,698 Intentar. 823 01:08:56,078 --> 01:08:58,112 Salud. Salud. 824 01:09:01,250 --> 01:09:02,629 Está bueno, ¿eh? 825 01:09:04,732 --> 01:09:06,939 ¿Tú... juegas a las cartas? 826 01:09:06,974 --> 01:09:08,387 No. Yo te enseñaré. 827 01:09:20,456 --> 01:09:22,249 ¿Puedo hacerte una pregunta? 828 01:09:23,318 --> 01:09:24,353 ¿Qué? 829 01:09:25,318 --> 01:09:27,215 ¿Con cuántas chicas has estado? 830 01:09:29,180 --> 01:09:31,007 ¿Qué quieres decir con "estado con"? 831 01:09:31,042 --> 01:09:33,076 Ya sabes... ¿"estado con"? 832 01:09:35,006 --> 01:09:37,317 Esa es una pregunta personal, ¿no? 833 01:09:37,352 --> 01:09:38,868 Antes de que éramos compañeros. 834 01:09:38,903 --> 01:09:40,145 Puedes decírmelo ahora. 835 01:09:44,490 --> 01:09:45,490 Última carta. 836 01:09:59,730 --> 01:10:00,902 Es tarde. 837 01:10:02,420 --> 01:10:04,282 ¿Puedo parar en el sofá? 838 01:10:06,523 --> 01:10:08,040 Sí. 839 01:10:08,075 --> 01:10:09,523 Sí, siéntete como en casa. 840 01:10:10,351 --> 01:10:11,729 Te conseguiré una manta. 841 01:10:12,936 --> 01:10:14,109 Salud. 842 01:10:27,384 --> 01:10:28,901 Te amo, papá. 843 01:10:30,004 --> 01:10:31,488 Yo también te amo. 844 01:10:32,212 --> 01:10:33,419 Ven aquí. 845 01:10:42,074 --> 01:10:43,452 Ve a dormir. 846 01:11:00,211 --> 01:11:02,555 Dan. Dan, despierta. Despertar. 847 01:11:02,589 --> 01:11:04,658 Dan! ¿Qué? ¿Qué pasa? 848 01:11:04,693 --> 01:11:06,213 Las llaves. Necesito entrar a la oficina. 849 01:11:06,244 --> 01:11:07,693 ¿Cuyo? ¿Qué... qué oficina? 850 01:11:07,727 --> 01:11:09,693 Habías cogido la llave inglesa por Shannon, ¿no? 851 01:11:09,727 --> 01:11:11,037 ¿Así que lo que? 852 01:11:11,072 --> 01:11:12,589 Dan, pensé que éramos amigos. 853 01:11:13,589 --> 01:11:14,864 Somos compañeros. 854 01:11:15,762 --> 01:11:17,175 Te conseguiré las llaves. 855 01:11:17,210 --> 01:11:18,726 Realmente necesito tu ayuda. 856 01:11:27,450 --> 01:11:29,037 Voy a necesitarlos de vuelta. 857 01:11:31,243 --> 01:11:32,623 Eres un buen chico. 858 01:11:35,726 --> 01:11:36,795 Recuerda eso. 859 01:11:38,174 --> 01:11:39,485 ¿De qué estás hablando? 860 01:11:41,312 --> 01:11:42,863 Nada. Olvídalo. 861 01:11:45,174 --> 01:11:46,485 Mejor me voy. 862 01:12:10,724 --> 01:12:12,070 Dany, muchacho. 863 01:12:14,035 --> 01:12:15,277 ¿Dónde has estado? 864 01:12:20,310 --> 01:12:22,517 En el piso, como dijiste. 865 01:12:23,276 --> 01:12:25,276 Maldito mentiroso. 866 01:12:26,207 --> 01:12:27,999 No me mientas, hijo. 867 01:12:28,034 --> 01:12:29,690 Te he visto hablando con Ben. 868 01:12:32,241 --> 01:12:34,827 Tu sabes lo que he hecho para ti todo este tiempo, ¿no? 869 01:12:36,896 --> 01:12:38,723 No me mientas, carajo. 870 01:12:40,172 --> 01:12:41,792 Tú y yo vamos a pelearnos. 871 01:12:44,999 --> 01:12:46,240 ¿Eh? 872 01:12:47,551 --> 01:12:48,620 Seguir. 873 01:12:54,275 --> 01:12:55,791 Termina tu meada. 874 01:13:24,687 --> 01:13:28,859 El es joven. Nos abandonó, Joseph. 875 01:13:28,894 --> 01:13:32,514 Me ha deshonrado los ojos de la comunidad. 876 01:13:32,549 --> 01:13:34,790 Tengo que cortar los lazos con él. 877 01:13:37,307 --> 01:13:39,927 Esta vida es demasiado corta. 878 01:13:39,962 --> 01:13:43,996 Demasiado corto para perderlo de vista las cosas que realmente importan. 879 01:13:44,031 --> 01:13:46,204 Si lo pierdes ahora, Saúl, 880 01:13:46,238 --> 01:13:48,342 es posible que nunca lo recuperes. 881 01:14:23,857 --> 01:14:26,305 Quiero que detengas esto. Bueno. 882 01:14:26,340 --> 01:14:28,133 ¿Cuándo vas a parar? 883 01:14:28,167 --> 01:14:29,443 Lo haré. 884 01:14:30,616 --> 01:14:33,098 Cada vez que vas a pelear, 885 01:14:33,133 --> 01:14:35,133 Espero junto a esa puerta 886 01:14:35,167 --> 01:14:36,236 para verte. 887 01:14:36,271 --> 01:14:37,787 Lo sé... no puedo... 888 01:14:38,753 --> 01:14:39,787 Sangrado... 889 01:14:43,098 --> 01:14:45,477 Crecerán más cerca de Dios. 890 01:14:46,029 --> 01:14:47,993 Buenos hombres judíos. 891 01:14:48,028 --> 01:14:50,511 Mejores hombres que tú o yo. 892 01:14:53,132 --> 01:14:54,511 Te necesitamos. 893 01:14:55,132 --> 01:14:57,235 Los chicos te necesitan. 894 01:16:19,369 --> 01:16:21,197 ¿Cruzar la línea fronteriza? 895 01:16:22,404 --> 01:16:24,231 Ahora bien, ¿a qué debo el placer? 896 01:16:24,266 --> 01:16:26,128 Todavía hay gente en esos pisos. 897 01:16:26,542 --> 01:16:28,231 ¿Está ahí? 898 01:16:28,266 --> 01:16:31,576 Deben estar por aquí, Shannon. Esos pisos debían estar vacíos. 899 01:16:32,644 --> 01:16:35,369 Estaban vacíos hasta donde yo sé. 900 01:16:35,404 --> 01:16:37,748 Entonces, ¿dónde quedaron todos esos? ¿De dónde vienen los malditos rumanos? 901 01:16:37,782 --> 01:16:39,197 ¿O fue mi imaginación? 902 01:16:39,231 --> 01:16:40,713 Probablemente okupas. 903 01:16:41,920 --> 01:16:44,713 es un riesgo laboral en el negocio inmobiliario. 904 01:16:46,403 --> 01:16:48,299 Pero eso no lo sabrías. 905 01:16:48,334 --> 01:16:50,895 Si no estuvieras sentado tan alto y poderoso en tu oficina mientras yo... 906 01:16:50,919 --> 01:16:52,299 ¿En la cuneta, como tú? 907 01:16:52,334 --> 01:16:54,850 Yo miraría mi puta boca si yo fuera tú, Michael. 908 01:16:54,885 --> 01:16:56,472 Estás en mi territorio ahora. 909 01:16:57,643 --> 01:17:00,505 Esos pisos están destinados a será demolido la próxima semana. 910 01:17:00,540 --> 01:17:02,540 No se pueden demoler con gente dentro. 911 01:17:02,574 --> 01:17:06,264 Lo que significa que perdemos dinero. nosotros no están en el negocio de perder dinero. 912 01:17:06,298 --> 01:17:07,574 Sácalos. 913 01:17:19,367 --> 01:17:22,471 Abre la maldita puerta, hombre. Necesito el alquiler. 914 01:17:24,436 --> 01:17:26,435 Vamos, hombre, necesito el alquiler. 915 01:17:39,194 --> 01:17:42,745 ¿Qué te pasa, hombre? Levantarse. Necesito el maldito alquiler. 916 01:17:43,952 --> 01:17:45,194 Levantarse. 917 01:18:56,018 --> 01:18:57,880 ¡Levanta el puto teléfono! 918 01:19:00,604 --> 01:19:02,087 ¡Levantar! 919 01:19:05,156 --> 01:19:07,811 ¡Levanta el puto teléfono! 920 01:19:18,775 --> 01:19:21,086 Acabo de llegar del piso. 921 01:19:21,121 --> 01:19:22,466 Están muertos. 922 01:19:22,500 --> 01:19:24,706 Están todos jodidamente muertos. 923 01:19:25,810 --> 01:19:27,913 Me vendieron un calentador de mala calidad. 924 01:19:27,948 --> 01:19:30,190 ¡Esto explotó! 925 01:19:30,224 --> 01:19:32,292 No sé qué hacer. 926 01:19:32,327 --> 01:19:35,085 Llámame de nuevo. Por favor, llámame. 927 01:19:42,603 --> 01:19:45,705 Más vale que esto sea una emergencia, Shannon. 928 01:19:45,740 --> 01:19:47,258 ¿Me estás escuchando? 929 01:19:47,292 --> 01:19:51,843 Hay 12 cadáveres en tu puta propiedad. 930 01:19:51,878 --> 01:19:53,740 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 931 01:19:53,774 --> 01:19:54,705 ¿Nosotros? 932 01:19:54,740 --> 01:19:57,567 Llenaste el lugar de ilegales. 933 01:19:57,602 --> 01:19:59,740 Me mentiste. 934 01:19:59,774 --> 01:20:02,050 Tu codicia te llevó a esto. 935 01:20:02,084 --> 01:20:04,360 Esta no es mi responsabilidad. 936 01:20:04,395 --> 01:20:06,911 Eres el dueño de tu propia desaparición. 937 01:20:06,946 --> 01:20:08,739 Esta es tu propiedad, José. 938 01:20:08,773 --> 01:20:11,670 Todo vuelve a ti. Yo no existo. 939 01:20:11,704 --> 01:20:13,257 La última vez que lo comprobé, 940 01:20:13,291 --> 01:20:16,877 estabas registrado como el administrador de esa propiedad. 941 01:20:16,911 --> 01:20:19,808 Su nombre está en el papeleo. 942 01:20:19,842 --> 01:20:22,359 No me arrastrarás contigo. 943 01:20:58,806 --> 01:20:59,875 Ben. 944 01:21:02,909 --> 01:21:04,357 B... ¡Ben! 945 01:21:05,771 --> 01:21:08,806 Ben, si estás ahí, Por favor, abre la puerta, hombre. 946 01:21:11,323 --> 01:21:14,633 Ben, hombre, sé que eres Ahí dentro, hombre. ¡Déjame entrar! 947 01:21:17,977 --> 01:21:19,185 Sube al auto. 948 01:21:20,564 --> 01:21:22,632 Métete en el maldito auto. ¿Para qué? 949 01:21:26,357 --> 01:21:27,667 Métete, carajo. 950 01:21:48,425 --> 01:21:50,700 ¿Por qué sigues diciendo "limpiar"? 951 01:21:50,735 --> 01:21:52,149 ¿Qué significa limpieza? 952 01:21:52,184 --> 01:21:54,286 Detrás hay dos bidones de gasolina. 953 01:21:55,390 --> 01:21:56,907 Nos desharemos de ellos. 954 01:21:56,942 --> 01:21:58,080 Eh... 955 01:21:58,114 --> 01:21:59,459 No lo haré. 956 01:22:00,459 --> 01:22:02,045 No puedes obligarme a hacerlo. 957 01:22:04,217 --> 01:22:05,562 ¿No puedo obligarte a hacerlo? 958 01:22:05,597 --> 01:22:07,768 Miras para creer, hermano. 959 01:22:37,078 --> 01:22:38,733 Sal del maldito auto. 960 01:22:45,733 --> 01:22:47,077 Sal del auto, Dan. 961 01:22:47,112 --> 01:22:49,043 Sal del maldito auto, Daniel. 962 01:22:52,973 --> 01:22:54,595 Levanta eso. No lo haré. 963 01:22:54,629 --> 01:22:55,835 Levanta las malditas latas. 964 01:22:56,595 --> 01:22:58,077 Manténgalos levantados. 965 01:22:58,112 --> 01:22:59,353 Ahora, ve allí. 966 01:23:16,421 --> 01:23:18,765 - No lo haré. - No lo haré. 967 01:23:18,800 --> 01:23:20,421 ¿Qué? No lo haré. 968 01:23:20,456 --> 01:23:22,466 Lo estás haciendo, carajo. ¿tú ¿Sabes por qué lo estás haciendo? 969 01:23:22,490 --> 01:23:25,076 Tú los mataste. Los vas a quemar. 970 01:23:25,111 --> 01:23:26,352 Ahora, recógelos. 971 01:23:35,317 --> 01:23:37,041 Sigue hasta que yo diga. 972 01:24:04,178 --> 01:24:06,730 ¿Cómo llegó a esto, Michael? 973 01:24:08,247 --> 01:24:10,040 He hecho algunas cosas. 974 01:24:10,074 --> 01:24:11,798 Pero no soy un asesino. 975 01:24:13,143 --> 01:24:16,040 quiero asegurarme de esto no vuelve a nosotros. 976 01:24:16,074 --> 01:24:19,591 Hemos puesto el negocio por encima de todo. 977 01:24:19,625 --> 01:24:22,040 Nos guste o no, Michael, 978 01:24:22,074 --> 01:24:24,039 tenemos sangre en nuestras manos. 979 01:24:33,004 --> 01:24:34,418 Vamos. 980 01:24:34,453 --> 01:24:36,728 Hazlo como si fueras jodido Lo digo en serio. ¡Apresúrate! Más rápido. 981 01:24:36,762 --> 01:24:38,969 No quiero hacer esto. No está bien. 982 01:24:39,004 --> 01:24:41,211 Nos metiste en esta maldita mierda. 983 01:24:41,969 --> 01:24:43,659 ¿No te das cuenta? 984 01:24:43,693 --> 01:24:46,900 No te das cuenta de lo que va a ¿Pasaría si no hacemos esto? 985 01:24:46,935 --> 01:24:49,072 Shannon tiene la culpa de esto. 986 01:24:49,107 --> 01:24:50,693 No hemos hecho nada malo. 987 01:24:52,003 --> 01:24:54,279 ¿Puedes decir eso con la conciencia tranquila? 988 01:24:54,314 --> 01:24:56,659 Porque no estoy seguro de poder hacerlo. 989 01:24:56,692 --> 01:24:58,210 O tal vez tengas una idea mejor. 990 01:24:58,245 --> 01:24:59,692 ¿Tienes una jodida idea mejor? 991 01:24:59,727 --> 01:25:01,899 Porque déjame decirte algo, hijo. 992 01:25:01,934 --> 01:25:05,796 Soy el único que está entre tú y estar en un maldito aprieto. 993 01:25:05,830 --> 01:25:07,244 Así que haz este trabajo. 994 01:25:15,313 --> 01:25:17,727 Ven aquí, cabrón. 995 01:25:17,761 --> 01:25:21,416 Haz esto o lo haré, carajo. Enterrarte con el resto de estos cabrones. 996 01:25:21,451 --> 01:25:23,313 ¡Ahora haz lo que te dicen! 997 01:25:25,347 --> 01:25:27,244 Levantarse. Joder, levántate. 998 01:25:27,278 --> 01:25:28,313 Levantarse. 999 01:25:46,621 --> 01:25:48,174 ¡Quítate de encima! 1000 01:26:07,896 --> 01:26:10,069 Abajo. Seguir. 1001 01:27:14,066 --> 01:27:15,308 Está muerto. 1002 01:27:15,342 --> 01:27:16,722 No lo sabes. 1003 01:27:18,618 --> 01:27:20,515 Quiero decir, arruinó mi vida. 1004 01:27:20,549 --> 01:27:21,755 Mírame. 1005 01:27:23,342 --> 01:27:25,170 No dejaré que te haga eso. 1006 01:27:30,273 --> 01:27:31,755 Todavía tienes una oportunidad 1007 01:27:32,962 --> 01:27:34,410 si sales ahora. 1008 01:27:36,065 --> 01:27:37,445 Anda, sal. 1009 01:27:37,479 --> 01:27:39,376 No, quiero... quiero quedarme contigo. 1010 01:27:39,410 --> 01:27:40,824 Dan, sal del auto ahora. 1011 01:27:42,479 --> 01:27:43,652 Salir. 1012 01:27:43,686 --> 01:27:44,789 Salir. 1013 01:27:45,479 --> 01:27:46,548 Salir. 1014 01:27:47,341 --> 01:27:48,754 Sal del auto. 1015 01:27:51,754 --> 01:27:54,582 ¿Adónde se supone que debo ir? No tengo a nadie. 1016 01:28:00,099 --> 01:28:02,064 Bueno, tengo que encontrar a mis muchachos. 1017 01:28:08,478 --> 01:28:09,582 Lo lamento. 1018 01:28:10,615 --> 01:28:11,684 Ven aquí. 1019 01:28:12,168 --> 01:28:13,512 Lo lamento. 1020 01:28:16,030 --> 01:28:17,271 Estarás bien. 1021 01:28:17,615 --> 01:28:18,684 ¿Sí? 1022 01:28:19,615 --> 01:28:20,684 Prometo. 1023 01:28:21,719 --> 01:28:23,064 Yo te cuidaré. 1024 01:28:26,857 --> 01:28:28,029 Seguir. 1025 01:28:28,650 --> 01:28:30,305 Seguir. Ir. 1026 01:28:31,098 --> 01:28:32,443 Continúa, Dan. 1027 01:30:08,577 --> 01:30:11,610 Todos sabemos que nuestro El tiempo en este mundo es limitado. 1028 01:30:13,576 --> 01:30:14,921 Y eso eventualmente 1029 01:30:14,955 --> 01:30:18,679 siempre terminaremos en algún agujero en el suelo. 1030 01:30:20,852 --> 01:30:23,714 Pero ninguno de nosotros lo sabe 1031 01:30:23,748 --> 01:30:26,265 cuando llegará ese momento. 1032 01:30:26,300 --> 01:30:28,541 Cualquier mal que haya hecho, 1033 01:30:28,576 --> 01:30:31,541 En el fondo he intentado ser un buen hombre. 1034 01:30:34,058 --> 01:30:35,403 Lo sé. 1035 01:30:36,438 --> 01:30:39,851 Lo sé y no tengo miedo. 1036 01:30:40,782 --> 01:30:42,678 Lo que sea que el destino depare.